谁能指引着人类的未来

——论社会主义与资本主义在新冠病毒上的斗争

　　译者导语：加拿大共产党在成立一百年来一直坚持对资本主义的斗争，其提出的思想较为革命和激进，但其受资本主义包围影响，其力量一直有限，2008年经济危机后，加共对当前西方社会主义革命提出了较为概括性的观点，各资产阶级的“反对”党并没有提出针对保守党的任何实质性的替代政策。虽然资本主义所炮制的以前不容置疑的‘没有任何替代方案’的信条现在受到了严重质疑，劳动人民可以在这个时候提出一个可能的社会主义替代方案，但他们是迷茫的、缺乏领导的。但加共仍然没有放弃斗争，在新冠病毒肆虐时，也始终呼吁加拿大人支持中国的社会主义防治方案，并多次抨击西方政府。

　　不管那时候我们是否活着，我们的革命纲领将永存，并将主宰着解放后的人类世界

　　——卡尔.李扑克内西

　　正文：

　　资本主义西方对冠状病毒感到恐惧，冠状病毒已经对其看似永远衰退的经济造成了损害。另一方面，中国成功地控制了病毒，并作为一个社会主义国家比以前更加强大。它在与美帝国主义和全球资本主义的和平竞争中处于更好的地位，特别是为了改善中国人民和整个人类。中国在抗击致命病毒方面的成功清楚地表明了我们在加拿大也为之奋斗的社会主义制度的优越性。

　　中国共产党的领导作用对于击败 COVID-19 至关重要。他拥有九千万成员，是世界上最大的政党。没有任何其他政治力量能够如此有效地动员其所有成员，从每个党委会到中央委员会和政治局，全力投入对抗入侵病毒的战争。在武汉，那个肆虐COVID-19的中心,镰刀锤子构成的红旗不仅是国家力量的象征，也是受这种病毒影响的人真正希望的标志。遵循以身作则的原则，党员在被指派或自愿前往受灾最严重的地区，承担最危险的一线工作时，抱着为人民而死的决心。结果，当班死亡的医务人员中有很大一部分是共产党成员。如果没有中共党员付出了如此令人难以置信的牺牲，病毒就永远不会被及时地控制住。

　　社会主义制度可以汇集所有国家资源来完成一项专门任务，使中国政府能够部署所有必要的医疗资源，包括急需的医疗设备和最好的医疗专家,从全国各地到危机最具破坏性的地方。仅用了十天就完成了火神山医院和雷神山医院的建设。为了响应政府的要求，也建立了 16 家流动客舱医院 (称为 “方舱” 医院)，即每个病人都必须在医疗机构中接受治疗和护理。尽管在过去的几十年里，中国的医疗系统在党内修正者的叛变中遭受了一场无情的私有化浪潮，但在中共左翼的抗争下，相当多的医院和医疗设施仍然是公有的。在冠状病毒运动期间，公共卫生保健系统免费为中国人服务。这与美国形成了很大的对比，在美国，由于担心医疗费用，许多感染者无法得到及时的检测和适当的治疗。

　　中国当局还实施了基于社区的监测，以确保所有确诊病例，以及疑似病例和密切接触的人都由医务人员进行测试、监测和治疗。这让西方先进资本主义国家感到羞耻，在这些国家，即使是已经表现出轻微症状的人也经常得不到检测，并被建议留在家里。在中国，每个感染病例都被极其重视，并被追踪以确定其来源，从而消除感染。很明显，我们的资本主义政府不会愿意走这么远来保护加拿大人。

　　中国抗击冠状病毒的一个关键因素是中国人民持有的社会主义价值观。通过多年的各级教育，大多数中国人口接受了社会主义意识形态。集体主义而不是个人主义被誉为社会问题的解决方案。虽然在修正主义以及西方的渗透下，个人主义不断抬头，但在这样的危机时刻，中国人内心的集体主义原则被唤醒，并配合国家暂时限制一定水平的个人权利和自由的合法性，这是为了长期更大的共同利益。这使得政府更容易对整个 1000万人口的城市进行隔离，这是一项前所未有的损害控制措施，有助于防止病毒进一步传播。另一方面，在西方，资本家们疯狂营造的教条主义的个人主义对人权和自由的坚持对社会造成了严重的伤害。没有中国人民的意愿和合作，没有社会主义文化的改造，没有正确地将集体利益置于自己之上，如此大规模的关闭似乎是不可能的。

　　中国成功应对这一流行病的另一个因素是承诺以人为本，而不是利润。不惜一切代价拯救人类生命 -- 无论年龄、先前存在的医疗条件和其他无关因素 -- 是中国抗病毒战略的最终考虑因素。这种方法只有在社会主义条件下才能实现。当中国共产党和中国政府不遗余力地拯救中国人的生命时，西方政府正在计算其经济成本。美国政府以商人出身的政治家唐纳德·特朗普为首，特别关注美国企业界和华尔街的利润，所有西方国家的病毒病例数量越来越高，与资金、设备和专业知识的短缺关系不大，而更多的是与缺乏政治意愿有关。尽管它在民主和人权方面的言论广为宣传，但这其实是一个将利润和资本置于包括人类生命在内的一切之上的系统，民主不过是资产阶级内部在权力方面的平等，自由不过是人的无序和对团结斗争的反对，都只是为资产阶级统治人类而发挥作用的工具。

　　与资本主义相比，社会主义在处理像冠状病毒这样的危机时更有效、更人道。正如中国著名的政治口号所说，“只有社会主义才能拯救中国。“我们可以充满信心地断言，只有社会主义才能打败冠状病毒。

　　文章来源：加拿大社会主义报纸《人民之声》

　　翻译：红翼青年