张承志丨越过死海：2012年在巴勒斯坦难民营的讲演

　　2012.9.12，约旦杰拉什，巴勒斯坦加沙难民营捐献现场

　　参加我们行动的约旦大学生

　　难民营内

　　亲爱的巴勒斯坦同胞

　　我的亲人们：

　　我出生在1948年。

　　我不知道——就在我出生的那一年，绳索突然断了，世界歪着倒塌，巴勒斯坦失去了正义。就从那一年起，巴勒斯坦和平美好的家园，突然被占领、被屠杀、被殖民主义蹂躏。1948年——我不知道，自己和那些被驱逐出家园、被夺去了土地、在苦难的难民路上呱呱坠地的婴儿们同年。

　　但是从小我就记得：在中国，在每一个国庆节和每一个元旦，中国都要发出“坚决支持巴勒斯坦人民收复家园的正义斗争”的宣言。它从未改变，年年如此，这个宣言，这个声音，伴随了我的少年时代。这个声音像母亲的乳汁，成了我的教育的一部分。我虽懵懂未开，但记住了巴勒斯坦这个名字。巴勒斯坦!你使整整一代中国人感觉亲近，并且认定了你们是我们的亲戚。

　　今年我已64岁。恰如你们被剥夺了家园64年。

　　但是，哪怕占领已经64年，撒旦并不能认为撒旦的世道已经成立。64年的时光，使我渐渐懂得了——要与真理同在，要与忍耐者同在。

　　64可能是一个奥秘的数字。生命——哪怕它已不年轻，也许它就是应该在第64年的时刻，奔向苦难中的忍耐者，奔向正义的现场。

　　这是一件天授的使命，谁也不能阻止它。

　　

　　手拿张景臣照片与捐款的巴勒斯坦朋友照片，带给了张景臣本人

　　亲人们，我不是一个富人，我只是一支笔。

　　这支笔顺从了前定，接受了中国的穆斯林共同体的委托，写了一本关于他们的故事。当这本书最终完成的时刻，我和我的家人以及挚友的心中，产生了用这本书的收益，援助巴勒斯坦亲人的举意。

　　一旦听到了“巴勒斯坦”这个名字，一旦知道了我们要发动一次对巴勒斯坦难民的援助，在中国的一隅，发生了动人而且热烈的反响。不仅中国穆斯林，很多优秀的知识分子，都把这一行动视为天赋的道德与义务。他们拿出辛勤劳动的收入，做为一种正义的表达，送到了我的手里。

　　

　　张景臣老人的捐赠照片

　　

　　在现场传阅张景臣照片的巴勒斯坦人

　　北京有一个靠社会最低保障生活的贫苦老人。他不听我反复的劝阻，坚决拿出1500元人民币加入行动。他一手抱着书，一手握住天课，照了一张照片。对我说：“这笔钱跟着你走!这些天，只要一想到巴勒斯坦难民，我就半夜里哭了起来!”他已经几次生命垂危，但我知道，不等到我把他的心意送到你们手里，这个90岁的老人不会闭上眼睛。

　　还有一位穆斯林企业家，他出资帮助印书，却决不接受还款。他说：这些钱是我的天课，是我对安拉的承诺。

　　我的感动不能以言辞表达。我初次懂得了“天课”一语的含义。

　　做为一定要把这笔沉重的天课yed bi yed(手递手)、一直放到巴勒斯坦人手掌之中的承诺——这本书，成了一种纪念，也成了一种凭证。

　　

　　纪念版《心灵史》换得的10万美元，全数在此捐出

　

　　阿拉伯语：“手递手”

　　人人都知道，魔鬼在通往亲人土地的许多关口，都设置了死亡、战争、和其他障碍。但在出发之前，我听见了天空中的一声呼唤：难道你没有看见——天空中那些自由的鸟儿，它们噗噗的振翅与敛翼吗?飞过去!越过那封锁的死海!

　　我清楚地听见，鸟群在整个天空四野，不停地发出震耳的呼唤：

　　al-Adāl——正义!al-Salām——和平!

　　鸟儿排成一个词首的J字，如同一个疾飞的箭头，飞过沙漠，越过死海，向着巴勒斯坦，向着忍耐者的难民营。

　　

　　巴勒斯坦难民里，包括大量黑人和基督徒

　

　　在捐献现场致辞

　　亲爱的巴勒斯坦同胞，中国人的亲人们：

　　我的话已经讲完，我的任务也已经完成。此刻，请接受这一点点心意，并接受我们从中国送来的祝福。钱属于造物主，它只是经过我们的这只手，到了你们的那只手上。我们只希望：不要因为接受这一点小小的援助，而伤害了你们高贵的自尊心。

　　巴勒斯坦的命运，不，不会这么可耻地结束。

　　我们坚信真理，像坚信他的一切美名——

　　不管再经过多少年，只要人还信仰正义，一切隔离的壁垒都将被拆除，一切殖民主义的战火都将熄灭，一切牺牲的灵魂都将在天堂的乐园里，得到无限的慈悯与安慰。

　　

　　杰拉什难民营

　　

　　和难民营的孩子们告别：生命就是不屈服

　　那时，我们将回到这里，回到你们身边。我们将回到贝鲁特和安曼、回到加沙和杰宁、回到黛儿亚辛，回到复活的巴勒斯坦。等那一天到来时，我们将高喊——和平属于你，巴勒斯坦!

　　我们将作证：巴勒斯坦——

　　你作为区别过去与未来的标志，

　　你作为人类尊严的里程碑，

　　将获得永恒的生存。

　　2012年9月12-13日

　　于约旦杰拉什与伊尔比德的巴勒斯坦难民营五次讲演

　　

　　准备好的捐赠名单、纪念签名本