斯特朗拿着《毛主席语录》，估计是请主席签名，她还戴着红卫兵袖章(资料图)

　　李克勤(jixuie)题记：美国进步作家兼记者安娜·路易·斯特朗是毛主席的好朋友，1946年8月6日毛主席在和她的谈话里提出了“一切反动派都是纸老虎”的说法，经过斯特朗在全世界范围内的宣传，毛主席的这一著名说法不仅让各国人民熟悉，也让越来越多的人想得通了。斯特朗1958年来中国居住，1970年逝世后她长眠与北京八宝山革命公墓。

　　有资料说，斯特朗是1966年11月25日晚上登上天安门城楼，和毛主席一起观看焰火时，请毛主席在她的《毛主席语录》上签名的。

　　01

　　毛主席对斯特朗女士说：一切反动派都是纸老虎

　　1946年8月6日，毛主席在延安与美国记者安娜·路易斯·斯特朗女士谈“Paper-tiger”。

　　毛主席坚定地说：

　　Allreactionariesarepapertigers.Inappearance,thereactionariesareterrifying,butinrealitytheyarenotsopowerful.Fromalong-termpointofview,itisnotthereactionariesbutthepeoplewhoarereallypowerful.

　　Chiang Kai-shek and his supporters, the U.S. reactionaries, are all paper tigers too. Speaking of U.S. imperialism, people seem to feel that it is terrifically strong. Chinese reactionaries are using the "strength" of the United States to frighten the Chinese people. But it will be proved that the U.S. reactionaries, like all the reactionaries in history, do not have much strength. In the United States there are others who are really strong -- the American people.

　　Take the case of China. We have only millet plus rifles to rely on, but history will finally prove that our millet plus rifles is more powerful than Chiang Kai-shek's aeroplanes plus tanks. Although the Chinese people still face many difficulties and will long suffer hardships from the joint attacks of U.S. imperialism and the Chinese reactionaries, the day will come when these reactionaries are defeated and we are victorious. The reason is simply this: the reactionaries represent reaction, we represent progress.

　　参考：

　　PaperTiger英语世界的事情蔑视内外反动派接待美军观察组

　　毛主席的话外国人为何不得不听懂?

　　毛主席为何能对西方文化产生如此深刻的影响?

　　02

　　斯特朗这样的西方进步学者领悟毛主席的思想有文化习惯上的优势

　　中国文化里面有着2000多年的封建文化传统，其中的糟粕在五四新文化运动之后，多次进行过批判，但那是很容易死灰复燃的。

　　尽管毛主席生前采取了老人家可以采取的所有措施，老人家不惜得罪一批人，但文化习惯这个东西破旧立新，是需要一个长期艰苦过程的。指望老人家毕其功于一役，显然是不现实的，那样的想法不符合唯物史观。

　　毛主席生前按照“两个务必”脉络，在文化启蒙上为我们提供了一个新的认识世界改造世界的文化体系——毛泽东文化体系。其中有毛主席一系列想法说法做法，那是需要我们深悟的。

　　天下没有免费的午餐。

　　毛主席从来就没有把自己当作救世主，毛主席始终相信群众，寄希望于广大人民群众的文化自觉，成为自觉的革命者。

　　在任何时候，热爱毛主席的人理所当然对此应该有所觉悟的。

　　Paper Tiger ,这是毛主席发明的英语词组，外国人都能听懂，都能理解其意思。语言形式是外国的，这是器层面的理解。道层面却完全是中国的毛泽东文化，外国人也能领悟。外国进步人士还领悟得特别深。

　　这是20世纪的一个奇特文化现象，无论是谁要懂得中国之于世界——世界里的中国，都不得不关注这一现象。

　　历史中有一些细节，过了若干年再看，颇有意味。当年的做法有深意，背后的想法能否想得通呢?这也许和立场有关。立场与道器变通之根联系，立场又成为新的道器变通之基。

　　参考：

　　《外交风云》第二十五集毛主席在武汉会见斯特朗